Cada uno de los países de habla hispana tienen sus costumbres, como así también su lenguaje de la calle, con palabras que muchas veces no aparecen en el diccionario y con frases que a veces al tratar de explicarlas a personas que hablan otros idiomas, cuesta un poco hacerlas entender.

A mi me ha sucedido que tratando de explicar un dicho de algún país de habla hispana a un norteamericano, me costó un poco que entendieran, ya que a veces no lo asocian a la frase que ellos utilizan en inglés, pero al explicárselo en detalle, finalmente lo entendieron :-)

Hace poco Antonio Banderas se encontraba en el estudio de National Geographic para promover su película «Genius: Picasso», que se estrenará mañana en ese canal de cable y la publicación Vanity Fair se acercó para filmar al actor español para uno de sus episodios de Slang School (algo así como la Escuela del Lenguaje de la Calle).

Es así que Banderas explicó en inglés y con lujo de detalle varias frases que aprendió hace tiempo en España.  En varios casos asoció esas frases del lenguaje de la calle en España con las que se utilizan aquí en Estados Unidos para  situaciones similares.  Un muy buen y gracioso trabajo de Antonio Banderas.

Bueno, aquí tienen el vídeo: