20 proverbios japoneses para reflexionar

Por el idioma o por la ubicación geográfica de oriente, lo que conocemos de la cultura japonesa no es otra que la que conviene a occidente. Pero cuando uno se la obtiene de primera mano y de personas que no solo aprendieron el japonés, sino que conocen muy bien de esta cultura, uno tiene que poner atención y cuidado.

Mucha de esa cultura está íntimamente relacionada con el nivel de desarrollo de su tecnología, y aunque la recopilación de Héctor García, no apunta precisamente a esa dirección creemos que usted amigo lector estará fascinado con aprender dichos aforismos y contrastarlos con los que aprendemos en nuestros países y regiones.

Japones.info y wikiquote se dice son un buen lugar para encontrar proverbios japoneses traducidos y explicados en español.


20 proverbios selectos para entender mejor la cultura japonesa

    1. Perder es ganar – Una retirada a tiempo es una victoria.
    2. Dar a luz a un bebé es más simple que preocuparse por ello – El miedo es mayor que el verdadero peligro de la situación.
    3. Comprar barato es tirar el dinero – Lo barato sale caro.
    4. Una mala mujer da 100 años de malas cosechas – Una mala mujer puede arruinar a su marido.
    5. Incluso los monos se caen de los árboles.
    6. Si acumulas mucho polvo puedes crear una montaña.
    7. Las paredes tienen oídos y las paredes de papel (shoji) tienen ojos.
    8. Diez personas, diez colores – Para gustos los colores. Hay gente de todo tipo.
    9. Hagamos las cosas con doble cuidado, asegurándose dos veces.
    10. El niño malo dominará el mundo – Hierba mala nunca muere.
    15. Mejor emparedados que flores – Mejor ganancias prácticas que ganar en estética.
    16. Discurso largo y torpe – A palabras necias oídos sordos.
    17. Cuando vayas a otro lugar haz lo que veas en ese lugar – Donde fueres, haz lo que vieres.
    18. Cuando envejezcas haz lo que te digan tus hijos.
    19. Quien monta un tigre corre el riesgo de no bajarse jamás.
    20. Puedes aplastar a una persona con el peso de tu lengua.

Conoces de algunos que puedas agregar? Nuestros lectores van a agradecértelo.

[Fuente Kirainet][Imagen CC Jesslee Cuizon]



No Responses

  1. Pingback: Proverbios Japoneses | URIELMANIA 9 febrero 2011