Subyo es un servicio Web que permite buscar, usar y crear subtítulos para los videos de Youtube, para poder compartirlo con otras personas.

Para utilizar el servicio debemos suscribirnos y una vez hecho esto, para buscar subtítulos para un video en especial, debemos introducir la url del video de Youtube en el formularios de búsqueda, presionamos Find y automáticamente nos dá todos los subtítulos existentes para ese video.

Si queremos agregar subtítulos, solo seguimos el enlace que dice Add Subtitles.  El primer paso es describir el lenguaje que utilizaremos y luego debemos introducir la URL del video de Youtube.

En la segunda parte del procedimiento veremos el video seleccionado y además tendremos un campo de texto en el cuál introduciremos los subtítulos del video.  Existe un botón que dice «Add Time», que nos sirve para pausar el video y le agrega el tiempo en segundos.   El subtítulo como máximo será mostrado por 4 segundos.

Tienen un widget para el navegador Opera y están trabajando en versiones para Firefox e IE.  Estos widgets facilitan la tarea de búsqueda de los subtítulo.  Además también están trabajando en un API para los desarrolladores de software.

Muy buen recurso para poder traducir videos de Youtube, esperemos que tenga la acogida que se merece, ya que funciona muy bien, pero este tipo de proyectos depende mucho de la buena voluntad de los usuarios que se suscriben al servicio.

Enlace: Subyo