21 noviembre 2024

Palabras y frases distintas para nombrar una misma cosa en diferentes países hispanos

Hace casi 20 años, cuando llegué a los Estados Unidos, cuando nos reuníamos con otros latinos, si bien al principio en general nos entendíamos muy bien, alguna que otra vez algún modismo nos dejaba pensando tanto a mí, como a los otros, por ejemplo cuando yo decía alguna palabras que son comunes en argentinas.

Palabras de este tipo existen varias.  Por ejemplo a la frutilla como le decimos en Argentina, muchos aquí la llaman fresa o por ejemplo el dulce de leche de Argentina, en México le dicen dulce de cajeta.  También a las facturas que compramos en una panadería argentina, en México las llaman pan dulce.

Hablando de estas palabras y frases diferentes que se usan en distintos países para nombrar una misma cosa, aquí tienen algunos pocos ejemplos que vimos en Isopixel.

Palabras y frases distintas para nombrar una misma cosa en diferentes países hispanos

  • Pancho en Argentina, Perrito Caliente en España, Hot Dog en Chile, Perro Caliente en Venezuela y Hot Dog en México
  • Chaucha en Argentina, Judía Verde en España, Poroto Verde en Chile, Vainita en Venezuela y Ejote en México
  • Lavatorio en Argentina, Lavabo en España, Lavatorio en Chile, Lavamanos en Venezuela y México
  • Bombacha en Argentina, Bragas en España, Calzón en Chile, Pantaleta en Venezuela y Calzones o Pantaletas en México
  • Colectivo en Argentina, Autobús en España, Micro en Chile, Buseta en Venezuela y Camión en México

Además también aquí tienen un interesante vídeo en el que hablan sobre la diferencias Lingüísticas entre España y Latinoamérica:

Siguenos por Twitter a través de @Geeksroom y no te pierdas todas las noticias, cursos gratuitos y demás artículos. También puedes seguirnos a través de nuestro canal de Youtube para ver nuestros vídeos, a través de Instagram para ver nuestras imágenes! O vía Bluesky si ya estás cansado de Twitter

Hector Russo

Desde su juventud se ha dedicado a la Tecnología de la Información. En su oportunidad fue incluido por Ivy Worldwide en su lista Top 25 influencers en Tecnología. Actualmente es miembro del panel de jurados que elige los mejores vehículos del año para el mercado hispano de Estados Unidos, a través de los Hispanic Motor Press Awards.

Ver todas las entradas de Hector Russo →

2 comentarios en «Palabras y frases distintas para nombrar una misma cosa en diferentes países hispanos»

Los comentarios están cerrados.