Una chaqueta para el pobre Johannes

En Facebook y gracias a una antigua colaboradora de Geeksroom, Ivana Carina Castro descubrimos este video con cerca de 10 millones de visitas en YouTube y como decía ella mismo, está en otro idioma, pero las imágenes tienen lenguaje universal.

Quisimos traducirlo utilizando DotSub pero nos complicamos. Así que al menos incluyo la traducción de la traducción al inglés por su alguien quiere continuar con el proceso de difundirlo en español.

SOS Mayday junto a SOS Children’s Villages – Aldeas Infantiles SOS es una organización caritativa noruega, quienes utilizando una cámara oculta, ubicaron al pequeño Johannes en una parada de autobús, en Oslo, Noruega. El experimento social incluye al niño de 11 años (actor) y los transeuntes quienes reciben la ingrata noticia que la chaqueta del niño ha sido robada, para notar como cada uno de ellos reaccionaba. ¿Dudarían de la compasión de los noruegos?

El video se hizo para dar a conocer la situación de los niños en Siria, y para recaudar fondos para Aldeas Infantiles SOS en su campaña de invierno. Los niños en Siria están en medio de guerra, miedo y frío. Usted puede ayudar donando chaquetas para esos niños en Damasco y Aleppo.

Transcripción:

00 ¿Le daría su chaqueta para Johannes?
0:11 ¿Qué hacer si usted ve a un niño que se congela?
0:22 Pusimos una cámara oculta y ubicamos a Johannes en una parada de autobús en Oslo.
0:32 Chica rubia: ¿No tienes una chaqueta ? Johannes: No, alguien me lo robó.
0:38 Chica rubia: ¿En serio? ¿Dónde? Johannes: estoy en una excursión con mi clase. La profesora me dijo que nos encontrábamos aquí.
0:48 Señora: ¿Tienes el número de teléfono de tu maestro? Johannes: No.
0:54 Señora: Si fuera así, podríamos haberla llamado. Johannes: Sí.
0:50 Joven: ¿Estás bien? Johannes: No, tengo mucho frío.
01:01 Joven: ¿Tienes frío? Johannes: Asiente.
01:06 Señora: Pondré mi bufanda alrededor tuyo. Johannes: Sí.
01:12 Señora : Aquí tienes, es agradable y cálida.
01:18 Hombre con chaqueta: Debes tener mucho frío! Johannes: Sí.
01:34 Johannes: muchas gracias!
01:38 Chica: ¿Tienes frío? Johannes: Sí.
01:41 Chica: Aquí tienes. Johannes: Gracias.
01:46 Chica rubia: ¿A qué escuela vas?
01:50 Johannes: Ramberg. Chica rubia: Ramberg?
01:53 Johannes: Soy de Moss.
01:56 Joven: Ponte estos. Johannes: Gracias!
02:16 ¿Eres una persona que actuaría de inmediato cuando ves a alguien que necesita ayuda?
02:26 Los niños en Siria se están congelando. Envía «SOS» al 2160 (90 NOK) y dona una campera de abrigo .
02:30 SOS MAYDAY es una red de personas que actúa cuando se produce una crisis.

Y el video está cumpliendo su objetivo. Social media en acción. Podemos hacer lo mismo con los miles de niños en pobreza extrema en Latinoamérica. El Proyecto SOS MAYDAY ya ha recogido 1.8 millones de coronas noruegas (unos USD255,000) hasta el momento.