Cuando subes contenido propio a youtube, puede ser necesario agregarle subtítulos en distintos idiomas. Para ello vamos a descargar un programa gratuito llamado Subtitle Workshop, que generará un archivo con formato *.srt que son los que adjuntaremos al video en cuestión.

Deberás instalar el programa y luego  cargar el video que hayas subido a youtube ( desde tu compu) para ir viendo los tiempos. Esto es solo para tenerlo como referencia.

Harás una vista previa, con el botón de Play, y cuando llegas al momento exacto que quieres que aparezca el texto, hacz clic en el ícono que marqué con un 1 . Luego sigues en la vista previa y cuando quieres que desaparezca, haz clic en el ícono 2 .

Para generar un nuevo texto, hacé clic en 3 

Así sigues hasta el final, generando cada línea de texto a insertar.

Para terminar, cuando ya tienes todos los subtítulos, debes generar el archivo, con extensión srt

Una vez que lo tienes, abres tu cuenta de youtube, hacé clic en Subtitulos  y subes el archivo recién generado.

Así tendrás tu video con tus subtítulos propios !

Dirección de descarga: Subtitle WorkShop