Cucumis es un servicio gratuito de traducciones en línea.   Ahora, no piensen que se van a encontrar con el clásico traductor de texto o páginas web de Altavista o Free Translation, pues no es así.  Además, no se van a encontrar con esas traducciones que solo Dios sabe quien las puede entender.  Este servicio realiza traducciones a travésde personas de carne y hueso, traductores humanos que donan su tiempo para ayudar a los demás, por lo que las traducciones son casi perfectas.

Ahora bien, para poder traducir un texto a otro idioma, nos solicitan que sepamos dos idiomas y que hayamos hecho traducciones en ese servicio, pues todo se mueve a través de puntos que uno va ganando a medida que hace traducciones.  Lo que han cambiado desde hace un tiempo es que también realizan traducciones a gente que no conoce más idiomas que el suyo y para eso Sile dan 300 puntos cada 10 días (sólo cuando comienza una sesión y realmente los requiere), para que puede enviar documentos a traducir.

No es un servicio al instante, así que hay que esperar su tiempo para recibir el documento traducido.  Las traducciones son evaluadas por los administradores y expertos.  Estos expertos son miembros que han traducido varios documentos en un idioma determinado  y las mismas fueron calificadas con un puntaje de 7 o mas puntos, en una calificación cuyo puntaje máximo es 10.  A medida que uno realiza traducciones y se hace más popular como traductor, se van incrementando los puntos que uno gana.

Cuando uno envía una documento a traducir y quiere que un experto lo haga, eso costará más puntos.  Al día de hoy soportan 22 lenguajes y hacen alrededor de 40 traducciones diarias.

Que pienso del servicio?  me gusta la idea colaborativa del mismo y en especial la calidad de las traducciones.  Es un servicio muy bueno, para tener en cuenta y si bien no es algo al instante, vale la pena esperar un poco para obtener una traducción de calidad.

Enlace: Cucumis