Hoy cuando les hablaba sobre el nuevo traductor Tradd.us, que se encuentra en beta privada, les comenté que se podían anotar, para recibir una invitación para participar de la beta privada dejando su dirección de email en el sitio.   Pero recién acabo de recibir una invitación para participar de la beta privada y junto con ella, tengo la posibilidad de invitar a otros, así que si desean probar este novedoso traductor, hagan un comentario en este post y las enviaré por orden de llegada hasta que se acaben.

Lo único que no sé cuantas puedo enviar, asi que si se acaban pronto, lo lamento.

Tradd.us es un nuevo servicio de traducciones en línea que actualmente se encuentra en una beta privada. El mismo presenta algunas características diferentes a lo ya conocido.

(more…)

Palabea es una red social que conecta gente que comparte el mismo interes que no es otro que el de aprender un idioma, descubrir diferentes culturas y conocer nuevos amigos.  Gente de cualquier parte del planeta se puede cominicar con otros vía chat de audio, video o simplemente por mensajes de texto.

(more…)

Cucumis es un servicio gratuito de traducciones en línea.   Ahora, no piensen que se van a encontrar con el clásico traductor de texto o páginas web de Altavista o Free Translation, pues no es así.  Además, no se van a encontrar con esas traducciones que solo Dios sabe quien las puede entender.  Este servicio realiza traducciones a travésde personas de carne y hueso, traductores humanos que donan su tiempo para ayudar a los demás, por lo que las traducciones son casi perfectas.

(more…)

El traductor en línea de Google se expande agregando más lenguajes, llegando a un total de 23.  Los lenguajes que agregó son: Búlgaro, Croata, Checo, Dinamarqués, Finlandés, Hindú, Noruego, Polaco y Sueco.  Estos se suman al inglés, árabe, chino, alemán, francés, holandés, griego, italiano, japonés, koreano, portugués, rumano, ruso y español.

Pero no sólo agregó nuevas lenguas, también agregó una característica nueva al traductor que permite detectar automáticamente el lenguaje fuente o sea el lenguaje que queremos traducir a nuestra lengua.  Por ejemplo para traducir una página web, le indicames Detect Language y listo.

Cada vez se perfeccionan más estos servicios, aunque todavía les falta recorrer mucho camino para llegar a ser perfectos.

Enlace: Google Translate

Vía: Google Operating System

Morkol es un servicio que nos permite aprender un idioma a través de canciones.   Bueno eso es lo que proclaman en el sitio, pero en realidad lo que más se aprende es la pronunciación, ya que el que no sabe que significa una palabra, a través de Morkol no lo sabrá.

 
(more…)

Chinese Tools es un sitio que dispone de varias herramientas que tienen que ver con el lenguaje chino y una de ellas te permite escribir tu nombre en carácteres chinos.  El sitio cuenta con una base de datos de más de 6.000 nombres.

Es muy simple, escribimos el nombre, el tamaño de los carácteres, si queremos que el nombre aparezca en forma horizontal o vertical, elegimos el tipo de caracter y presionamos Get My Chinese Name.

Aquí va mi nombre en chino:

 Enlace: Chinese Tools

Esta mañana, uno de los responsables del equipo de Forvo, muy gentilmente nos envió el código correspondiente para poder probar este servicio, el cuál nos da la posibilidad de aprender la pronunciación de palabras en distintos idiomas.

Los visitantes, previa suscripción, son los encargados de pronunciar las distintas palabras que integran el vocabulario y lo hacen en su lengua de origen.  Uno mismo agrega las palabras que quiere pronunciar y lo hace a través del micrófono de su PC, mediante un procedimiento Adobe Flash.  Una vez que escribimos la palabra, el lenguaje y las etiquetas, pasamos a la consola de grabación.  Allí presionamos el botón de grabar y pronuciamos la palabra, luego la escuchamos y si estamos satisfechos con la grabación, guardamos la palabra, si nó, volvemos a grabar, hasta que se escuche bien.  Una vez terminado, presionamos el botón Send Pronunciation y así enviamos la parabra para que se guarde en el directorio y los usuarios del servicio puedan escucharla.

Otra forma de colaborar es buscar por palabras que hayan incorporado otros miembros, los cuáles lo hacen pues quieren aprender su pronunciación.  Si sabemos la pronunciación de las mismas, las grabamos y listo.  Creo que es algo justo, ya que si entramos para aprender la pronunciación de una palabra, es justo que colaboremos con el servicio y le demos la oportunidad de aprender a otros. 

Las palabras las podemos buscar a través de categorías o a través de un formulario.  Hasta el momento tienen 185 idiomas, 771 palabras y 477 pronunciaciones.

La idea no es mala, el servicio promete, pero el exito o no, dependerá en mucho de la colaboración y la seriedad con que encaren este proyecto por parte de los  miembros que se adhieran al servicio.

Enlace: Forvo

Politraductor es una aplicación en línea que nos permite traducir texto en una forma simple y sencilla.  Seleccionan el lenguaje del texto a traducir, ingresan ese texto, seleccionan el lenguaje en el cuál quieren la traducción, presionan traducir y listo, en menos de lo que canta un gallo, tienen el texto traducido.

(more…)

Cuando llegué a los Estados Unidos, hace ya mas de 18 años atrás, venía con un poco de miedo por el idioma, si bien en esa época leía libros técnicos sobre computadoras escritos en inglés, no era lo mismo hablarlo(digamos que casi no tenía experiencia) y lo peor, pensar sobre algo en español y tratar de decirlo en inglés.  Les puedo asegurar que a veces no fue muy divertido que digamos, a veces me frustraba, pues a mi me gusta hablar y muchas veces no encontraba la palabra correcta.

(more…)

Ajax Translator es una innovativa herramienta que nos sirve para realizar traducciones de lenguaje.  No es nada del otro mundo, aunque como dije al principio, innovativa, ya que a medida que ingresamos las palabras que queremos traducir en el formulario, inmediatamente en un cuadro por debajo van apareciendo las palabras traducidas, sin necesidad de recargar la página.  Esto es posible gracias al tipo de tecnología utilizada, AJAX(Asynchronous Javascript And XML).

  (more…)

FreindsAbroad es una red social en la cuál, además de conocer nuevos amigos, el objetivo principal es el aprender otro idioma.  Por ejemplo si uno habla español y esta aprendiendo inglés, puede encontrar algúna persona que hable inglés y quiera aprender español, lo cuál será el complemento perfecto para ayudarse mutuamente.

(more…)