Navegando por WWWhat’s New, me encontré con un servicio de videos muy interesante.  DotSub es un directorio de videos, similar a Youtube, pero con la particularidad de que muchos videos alojados allí son subtitulados.

Cuando uno quiere ver uno de los videos, lo primero que hace es elegir el idioma en que prefiere los subtítulos.  Tienen mas de 70 idiomas diferentes, aunque no todos los videos son subtitulados, ni tienen todos los lenguajes.  A continuación pueden ver una animación de Superman del año 1941, subtitulado en español.

Si un video no contiene ninguna traducción y si uno desea colaborar con el servicio, puede hacerla de una forma muy facil y para ello cuenta con una herramienta en línea, que contiene el video y una serie de formularios en los cuales se encuentra la oracion en el lenguaje original.  Debajo hay un cuadro de texto para traducir la oracion original.  Una vez terminada, se submite y listo.

Algo diferente que ayuda a romper la barrera que muchas veces impone el idioma.  Esperemos que la gente colabore como en otras redes, de esta manera será una herramienta muy útil.

Enlace: DotSub

[Via: WWWhat’s New]